Balta Brailei

“Cel mai mult mi-aş fi dorit – nu să fiu pictor – ci povestitor arab stând jos pe un covoraş, cu picioarele încrucişate, colo la margine de piaţa persană şi să recit la nesfârşit – cu ochii pe jumătate închişi- să recit despre farmecul Bălţilor Brăilei în vremurile acelea de demult … Pământul bălţii era rar, doar ici colo, iar pădurile erau nevoite să câştige în înălţime ce nu puteau avea în întindere, dar ne rătăceam de multe ori – nu-i găseam uşor marginile. Omul venea atras de fantasme: se uita, se minuna, se îndrăgostea, iubea, lua, pleca; nu săpa, nu ara, nu semăna, nu iriga cu stropitoarea electrică; doar se apleca şi culegea hrană şi visare, plus lemne pentru foc.
Vara pe secetă, nu implora ieşind cu icoanele pe câmpuri: balta era ea însăşi o icoană! Aici, în Bălţile Brăilei oamenii nu erau decât călători cu ziua, cu săptămâna, cu luna – în cazul meu cu anii!”
(Emilia Dumitrescu, „Peisaj din Bălţile Brăilei”, Editura „Istros” a Muzeului Brăilei, 1998)

“I wanted most of all to be – not a painter – but an Arabian story teller sitting on a carpet, the legs folded, there near the Persian market and recite endlessly – my eyes half closed, about the charm of Brăila swamps in those times… The earth could be seen here and there, the woods needed to be higher as they couldn’t be large, but we got lost many times – the limits were hard to find. The man was attracted by the fantasies: he used to look, to be excited, to fall in love, to love, to take and to go away; he didn’t use to dig, to seed, and to water with the electric watering pot; he was just bending and gathering in food and dreams, plus some wood for the fire.
In summer, on draught, he was not begging bearing icons on the field: the swamp itself was an icon! Here, in Brăila swamps, people are just travelers, by the day, by the week, by the month – in my case, by the years!”
(Emilia Dumitrescu, „Peisaj din Bălţile Brăilei”, „Istros” Publishing House, Brăila, 1998)

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: